La Sinistra Europea per la Giornata Internazionale della donna
Pubblicato il 7 mar 2017
IL MANIFESTO DELLA SINISTRA EUROPEA
PER LA GIORNATA INTERNAZIONALE DELLE DONNE
L’ 8 marzo 2017 si celebra in un contesto storico e politico pieno di difficoltà per le donne in Europa. In questo contesto la crescita dell’estrema destra e del populismo nel mondo occidentale, come conseguenza delle politiche reazionarie portate avanti dalla maggior parte dei governi europei influisce in maniera estremamente negativa sulla nostra lotta per l’uguaglianza.
Questo mondo globalizzato, dominato dalle grandi multinazionali e dai grandi patrimoni, dai monopoli e dai mercati ed a causa del costante impiego della guerra, come strumento contro i popoli, per le donne si concretizza con la paralisi di pressoché tutte le politiche pubbliche che erano mirate ad ottenere un maggior livello di uguaglianza
Assistiamo ad una rimessa in discussione del diritto all’ aborto in molti paesi dell’ UE, decine di donne vengono uccise dalla violenza coniugale, in Europa, dall’ inizio dell’ anno, delle donne sono fatte oggetto di traffico, come fossero merci, le rifugiate sono sottoposte ad ogni sorta di abuso e per soprammercato la crisi economica in corso e le politiche d’ austerità neoliberiste aggravano la situazione delle donne che subiscono le conseguenze più gravi.
La mancanza di un lavoro degno per le donne, lo scarto salariale rispetto ai maschi, la difficoltà di arrivare ad una pensione degna, la femminilizzazione della povertà, l’arretramento dei diritti e delle libertà la mercificazione del corpo delle donne, e la mancanza di un’ educazione non sessista non è un caso. Sembra che i Governi non abbiano alcun interessa a migliorare la vita del 51% dei cittadini che sono donne.
In questo contesto diventa più importante che mai di basarsi con fermezza sul femminismo come perno fondamentale della trasformazione sociale. E’ indispensabile, inoltre che la lotta femminista, che mira a raggiungere una effettiva uguaglianza, sia riconosciuta nel rispetto della differenza.
Il Partito della Sinistra europea ha deciso, nel suo Congresso, di lanciare una campagna europea contro il traffico di donne. Questo impegno costituisce uno degli assi fondamentali della nostra lotta per l’ uguaglianza.
Il femminismo si batte per lavori e salari uguali, lotta contro la precarietà del lavoro e la femminilizzazione della povertà e rivendica bilanci pubblici adeguati alla realizzazione dei diritti ancora da realizzare in materia di educazione, salute, cultura ed economia che siano centrati sulla prospettiva di genere per ottenere finalmente un mondo senza diseguaglianza
Occupiamo le strade, per i nostri diritti!!!
Uguaglianza VERA adesso!!!
(traduzione di Francesco Lucat)
THE EL MANIFESTO
INTERNATIONAL WOMEN’S DAY
We celebrate March 8th 2017 in a historical and political context full of difficulties for women throughout Europe. In this context the growth of far right and populism in the Western world as a result of the reactionary policies of most European governments, exerts a negative influence on our struggle for equality.
This globalized world dominated by huge multinational corporations and fortunes, monopolies and markets and the use of war as an instrument against the people, implies the standstill of almost all public policies aimed at the achievement of a greater level of equality for women.
In several EU countries the right to abortion is questioned. Since the beginning of this year dozens of women have been murdered by gender violence in Europe; women are trafficked as if they were objects, female refugees are exposed to all type of abuse, and also the present financial crisis and the neoliberal austerity policies are worsening the situation for women who are the most damaged.
The lack of decent jobs for women, the gender pay gap, the difficulty to obtain a decent pension, the feminization of poverty, the regression regarding rights and liberties, the commercialization of women’s bodies and the lack of a non sexist education are not accidental. It seems like governments have no real interest in improving the lives of women who happen to be 51% of citizenship.
Before this scene it is more important than ever to firmly support feminism as a fundamental pillar of social transformation. It is also essential to recognize the feminist struggle for real equality while respecting diversity.The Party of the European Left decided in its Congress to launch a European campaign against the trafficking of women, as one of our fundamental focuses in our fight for equality.
Feminism defends equal working conditions and salaries, fights labor precariousness and feminization of poverty and demands the necessary budgets to obtain still pending rights to education, health, culture and economy from a gender perspective in order to accomplish a better world free of inequalities.
Let’s occupy the streets, for our rights!
Real equality now!
Manifeste du PGE
Journée internationale des droits des femmes
Le 8 mars 2017 se commémore dans un contexte historique et politique remplis de difficultés pour les femmes en Europe. Dans ce contexte, la montée de l’extrême-droite et du populisme dans le monde occidental, comme conséquences des politiques réactionnaires menées dans la plupart des Gouvernements européens, influes très négativement dans notre lutte pour l’égalité.
Ce monde globalisé dominé par les grandes multinationales et les grandes fortunes, par les monopoles et les marchés, et pour l’utilisation constante de la guerre comme un outil contre les peuples, se concrétise pour les femmes par la paralysie de quasiment toutes les politiques publiques qui étaient destinées à obtenir un meilleur niveau d’égalité.
Il y a une remise en question du droit à l’avortement dans plusieurs pays de l’UE, des dizaines de femmes ont été tuées par la violence conjugale en Europe depuis le début de l’année, des femmes font l’objet de trafic comme si c’était des objets, les réfugiées sont soumises à toutes sortes d’abus, et en plus, la crise économique actuelle et les politiques d’austérité néolibérales aggravent la situation des femmes qui sont les plus touchées.
Le manque de travail digne pour les femmes, l’écart salarial avec les hommes, la difficulté de parvenir à une pension de retraite digne, la féminisation de la pauvreté, le recul des droits et libertés, la marchandisation du corps des femmes et le manque d’éducation non sexiste n’est pas un hasard. Il semble que les Gouvernements n’ont aucun intérêt à améliorer la vie de 51% des citoyens qui sont des femmes.
Dans ce contexte, il est plus important que jamais de miser fermement sur le féminisme comme pilier fondamental de la transformation sociale. Il est indispensable, en outre, que la lutte féministe, qui vise à atteindre une véritable égalité, soit reconnue, dans le respect de la diversité.
Le Parti de la Gauche Européenne a décidé, lors de son Congrès, de lancer une campagne européenne contre le trafic des femmes. C’est un de nos axes fondamentaux dans notre lutte pour l’égalité.Le féminisme défend des emplois et des salaires égaux; lutte contre la précarité au travail et la féminisation de la pauvreté et revendique des budgets nécessaires à la réalisation des droits encore en attente en matière d’éducation, de santé, de culture et d’économie, centré sur la perspective de genre, pour parvenir à un monde sans inégalité.
Occupons les rues, pour nos droits !
Egalité réelle maintenant !
MANIFIESTO DEL PIE
DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER
El 8 de marzo de 2017 se conmemora en un contexto histórico y político lleno de dificultades para las mujeres en Europa. En este contexto el ascenso de la extrema derecha y del populismo en el mundo occidental, como consecuencia de las políticas reaccionarias llevadas a cabo por la mayoría de gobiernos europeos, influye muy negativamente en nuestra lucha por la igualdad.
Este mundo globalizado dominado por grandes multinacionales y fortunas, por monopolios y mercados, y por la constante utilización de la guerra como herramienta contra los pueblos, supone para las mujeres la paralización de casi todas las políticas públicas que estaban encaminadas a conseguir mayores cotas de igualdad.
Se cuestiona el derecho al aborto en varios países de la UE, hay ya decenas de mujeres asesinadas por violencia de género en Europa desde el principio del año, se trafica impunemente mujeres como si fueran objetos, las refugiadas son sometidas a todo tipo de abusos, y además la crisis económica actual y las políticas de austeridad neoliberales agravan la situación de las mujeres que somos las principales perjudicadas.
La falta de trabajo digno para las mujeres, la diferencia salarial con los hombres, la dificultad de llegar a tener una pensión de jubilación digna, la feminización de la pobreza, el retroceso de derechos y libertades, la mercantilización del cuerpo de las mujeres y la falta de educación no sexista no es casual. Parece que los gobiernos no tienen ningún interés en mejorar la vida del 51% de la ciudadanía que somos las mujeres. Ante este panorama es más importante que nunca una apuesta firme por el feminismo como pilar fundamental de la transformación social. Es imprescindible, así mismo, el reconocimiento de la lucha feminista, que persigue la consecución de la igualdad real, desde el respeto a la diversidad. El Partido de la Izquierda Europea decidió en su Congreso lanzar una campaña europea contra el tráfico de mujeres, es uno de nuestros ejes fundamentales en nuestra lucha por la igualdad.
El feminismo que defiende trabajos y salarios iguales; que lucha contra la precariedad laboral y la feminización de la pobreza y que reivindica presupuestos necesarios para conseguir los derechos aún pendientes en materia de educación, salud, cultura y economía, enfocadas desde la perspectiva de género, para la consecución de un mundo sin desigualdades.
¡Ocupemos las calles, por nuestros derechos!
¡Igualdad real ya!
Care/i
Da oggi troverete sul nostro sito il collegamento al mensile Lavoro e Salute, realizzato da tempo da compagne/i del partito o a noi vicini.
Canale YouTube
