Orlando: Uniti contro l’odio

Pubblicato il 17 giu 2016

Pubblichiamo la traduzione del comunicato del Partito Comunista USA sulla strage di Orlando

Un periodo di grande gioia per la comunità LGBT che celebra il mese dell’Orgoglio (Pride) si è trasformato in un momento di grande orrore a Orlando il 12 giugno – la peggiore sparatoria di massa moderna nella storia della nostra nazione.

Il nostro pensiero va alla comunità LGBTQ, alle vittime, alle loro famiglie e agli amici, e alla città di Orlando. Ci uniamo alla stragrande maggioranza degli americani a cui ripugna questo atto di barbarie, e aggiungere le nostre voci a quelle di alleati e amici in tutto il mondo, che hanno dimostrato una effusione di amore e di solidarietà per la comunità LGBTQ.

Questo è stato un atto di odio omofobico e di terrore. Proprio come l’assassino di otto parrocchiani afroamericani presso la Chiesa AME a Charleston, South Carolina, il killer di Orlando ha cercato di distruggere uno spazio di sicurezza e di solidarietà.

Tutti questi episodi di violenza di massa rendono la nostra nazione un po’ più impaurita e logorata. Ogni caso incoraggia la paralisi politica.

Chi e cosa sono da accusare per questo crimine orribile?

La risposta del candidato presidenziale repubblicano Donald Trump, al posto di parole di conforto, è stata retorica incendiaria. Ha di nuovo accusato il “radicalismo islamico” per il crimine. Ha invocato una guerra contro il “terrorismo islamico” e ha rinnovato i suoi appelli a chiudere le frontiere e vietare a tutti i musulmani di entrare nel paese, accrescendo la paura dei profughi siriani.

Questa è la demagogia nella sua versione peggiore. Si sta affrontando l’odio con più odio e la paura con più paura.

Si sta usando l’islamofobia per evitare di incolpare l’omofobia e l’inondazione di armi, comprese le armi d’assalto, nelle nostre comunità.

Si sta alimentando una paura irrazionale facendo degli immigrati il capro espiatorio, tra cui i rifugiati in fuga dalla violenza in Medio Oriente.

Non dovrebbe essere tralasciato che la maggior parte delle vittime erano latino americana, un’altra comunità che viene diffamata e criminalizzata da personaggi come Trump.

L’assassino non può essere separato dalla atmosfera reazionaria di destra di odio e di paura che ha pervaso la nostra politica negli ultimi 35 anni.

Questo lo rende, come l’attentatore di Oklahoma City Timothy McVeigh e l’assassino di Charleston Dylann Roof, un estremista cresciuto in casa.

Tali idee piene di odio pervadono le radio di destra. Esse pervadono i comizi elettorali di Trump. Pervadono le sale del Congresso e dei parlamenti dove il partito repubblicano ha cercato e fallito nel bloccare l’uguaglianza del matrimonio, e sta ora cercando di revocare questi diritti.

L’odio omofobico è collegato alla trasformazione in capri espiatori degli immigrati, alla misoginia e al terrorismo praticato contro i medici che prestano assistenza all’aborto, e al razzismo istituzionalizzato e alla dilagante brutalità della polizia e all’uccisione di afroamericani e altre persone di colore.

E’ connesso agli sforzi da parte del partito repubblicano e dell’ala destra per la discriminazione legislativa contro la comunità transgender.

Se permettiamo agli USA di prendere la via dell’odio, del capro espiatorio, stigmatizzando e marginalizzando la comunità LGBTQ, le persone di colore, le donne, i disabili o gli immigrati, allora siamo diretti verso un posto brutto e oscuro.

Invece uniamoci insieme e celebriamo l’uguaglianza e la nostra diversità razziale, nazionale, di genere e  di identità. Queste sono le cose che fanno una bella nazione. quella che la stragrande maggioranza degli americani vuole.

Ogni volta che c’è un grave sparatoria, sia a Orlando_ Newtown_ Pasadena_ o per le strade di Chicago_ lo stesso dibattito ha luogo. E ogni volta i tentativi di cambiare le leggi sono bloccati dalla NRA e dai grandi produttori di armi e dagli hedge fund di Wall Street che hanno la maggioranza dei voti sotto controllo al Congresso, nei parlamenti degli Stati e nei tribunali in tutta la nazione.

Qualsiasi tentativo di far passare leggi di buonsenso sulle armi viene bloccato_ nonostante il fatto che la maggioranza degli americani supporta la loro approvazione.

Non solo viene bloccata la legislazione ma la NRA e i produttori di armi da fuoco dichiarano che sempre più persone dovrebbero essere armate e che la disponibilità di armi da fuoco dovrebbe essere ampliata. Maggiore è la paura maggiori i profitti.

Questo è un affronto alla memoria di coloro che sono morti e alle famiglie e agli amici che si lasciano dietro. Si tratta di un affronto all’umanesimo basilare quando i profitti aziendali vengono collocati sopra le persone e al loro benessere.

Il primo passo verso un controllo delle armi di buon senso è la messa al bando delle armi d’assalto di tipo militare, come l’AR-15, e l’adozione di universali controlli dei precedenti   che terrebbero le armi fuori dalla portata di individui instabili e da quelle  di chi è nelle lista dei potenziali terroristi.

Un momento come questo richiede unità e solidarietà.  Richiede un’azione per mettere fuorilegge tali armi e fare progressi reali nella legislazione in materia di controllo delle armi da fuoco.

Richiede un affluenza record il giorno delle elezioni 2016. Sconfiggere qualsiasi candidato che non sostiene i diritti della comunità LGBTQ o che non sosterrà un controllo delle armi di buon senso – a cominciare da Donald Trump.

Esortiamo i nostri aderenti e amici a partecipare alle iniziative di solidarietà con le vittime e di impegnarsi nelle attività per registrare, educare e mobilitare la più grande manifestazione contro l’odio e per un controllo delle armi di buon senso nel giorno delle elezioni 2016.

L’amore batte l’odio. Uniti come una cosa sola

articolo originale sul sito del Communist Party USA, Orlando: Unite against hate

traduzione di Maurizio Acerbo

per aderire alla brigata traduttori mandare una mail a traduttori@rifondazione.it

Pensando ai nostri fratelli e sorelle in ‪#‎Orlando‬. ‪#‎Solidarietà‬ e amore. Dalla pagina fb di Occupy Wall Street