Il 14 aprile 2013 è stata una giornata storica per la politica tedesca ed europea. Si è infatti costituito ufficialmente a Berlino il nuovo partito Alternative für Deutschland (Alternativa per la Germania, con sigla AFD) che è destinato a raccogliere i consensi sempre più ampi di quella parte di elettorato tedesco che vuole farla finita con l’euro, anche se non necessariamente con l’Unione Europea.
Un sondaggio indipendente effettuato il giorno dopo la costituzione del nuovo partito rivela che già il 3% dei tedeschi dichiara di volerli votare mentre il bacino potenziale è stimato da molti esperti nel 25% dell’elettorato. Da notare che già con il 3% dei voti a favore dell’AFD il rischio di una non rielezione della Merkel è sensibile in quanto la maggior parte dei simpatizzanti dell’AFD proviene dalle fila dei partiti conservatori, CDU in testa.
Seguendo da vicino la stampa tedesca, anche attraverso la prova del nove dei commenti che i lettori lasciano sui siti dei principali siti di notizie online (Die Welt, Die Zeit, Frankfurter Allgemeiner, Handelsblatt, der Spiegel e altri), ci si fa un quadro molto più articolato della realtà di questo paese. La cosa che può sorprendere un italiano è che i tedeschi sono anch’essi arcistufi dell’Unione Europea perché mentre noi li vediamo come gli unici beneficiari della crisi in corso, loro pensano di esserne le vittime, costretti dalla UE a pagare i debiti di tutti i paesi lazzaroni e spendaccioni (Italia, Spagna, Grecia, Cipro, Portogallo eccetera) e sono stanchi di farlo. Per rinsaldarli ancor di più nei loro pregiudizi, ogni tanto le supreme autorità bancarie del paese rilasciano delle statistiche intortate che “dimostrano” ai tedeschi che loro sono in realtà i più poveri in Europa mentre i paesi che sono chiamati a salvare sono decisamente più ricchi di loro! Queste statistiche vengono poi riprese ad abundantiam dai quotidiani più in vista che rinfocolano così il pregiudizio anti-sudista preesistente.
Ma poniamoci una domanda essenziale. Il nuovo partito è una buona notizia per noi italiani che siamo stufi dell’Unione Europea e dell’euro oppure no?
Difficile dare una risposta precisa. Il fatto che il nuovo partito punti, come argomento di sfondamento “populista”, sul fatto che il contribuente tedesco non deve più spendere neanche un centesimo di euro per salvare i paesi del Sud Europa provocherà un ulteriore irrigidimento della Merkel che non può vedersi scavalcata a destra dal neopartito. Questo significa che l’ESM, ossia quello che era considerato il paracadute per ogni eventuale rischio di collasso per l’economia italiana, non verrà probabilmente mai attivato. La cosa, in realtà, è stata già detta in tutte le salse, almeno per chi ha orecchie per intendere, ed è già nata, ed è stata collaudata con il caso Cipro, la nuova soluzione per far sì che la Germania non debba mai più mettere le mani nelle tasche dei suoi cittadini per salvare le economie dei paesi “amici”: d’ora in poi i salvataggi dei paesi andranno a carico delle rispettive economie nazionali. Si passa cioè da quello che si chiamava bail-out (io ti salvo con i miei soldi) al cosiddetto bail-in (tu ti salvi con i tuoi soldi e mi lasci in pace!).
A parte questo effetto irrigidimento, non vedo nell’immediato un beneficio per l’Italia dal semplice fatto dell’esistenza dell’AFD perché con il 3% – o anche con il 25% – del consenso di un paese si fa ben poco. L’Alternativa per la Germania non riuscirà, da sola, a conseguire lo scopo che si prefigge. Quello che si può sperare è che l’idea di un abbandono dell’euro diventi meno strano, meno eretico, lieviti nel tempo e si faccia largo, in Germania e fuori, diventando poi una sorta di effetto palla di neve. Ma, al momento, siamo sul terreno della pura speranza.
Qui di seguito traduciamo il programma del partito. Lo traduciamo frase per frase così chi sa un po’ di tedesco ne potrà anche approfittare per imparare qualche nuova espressione

Währungspolitik
Politica monetaria

- Wir fordern eine geordnete Auflösung des Euro-Währungsgebietes. Deutschland braucht den Euro nicht. Anderen Ländern schadet der Euro.
Chiediamo uno scioglimento ordinato della zona euro. La Germania non ha bisogno dell’euro. Gli altri paesi sono danneggiati dall’euro.
- Wir fordern die Wiedereinführung nationaler Währungen oder die Schaffung kleinerer und stabilerer Währungsverbünde. Die Wiedereinführung der DM darf kein Tabu sein.
Chiediamo la reintroduzione di monete nazionali o la creazione di gruppi di monete più piccole e più stabili. La reintroduzione del marco (DM) non deve rappresentare un tabù.
- Wir fordern eine Änderung der Europäischen Verträge, um jedem Staat ein Ausscheiden aus dem Euro zu ermöglichen. Jedes Volk muss demokratisch über seine Währung entscheiden dürfen.
Chiediamo una modifica dei trattati europei per consentire ad ogni stato la possibilità di uscire dall’euro. Ogni popolo deve poter decidere democraticamente della sua moneta.
- Wir fordern, dass Deutschland dieses Austrittsrecht aus dem Euro erzwingt, indem es weitere Hilfskredite des ESM mit seinem Veto blockiert.
Chiediamo che la Germania conquisti questo diritto all’uscita dall’euro bloccando la concessione di ulteriori crediti da parte dell’ESM (agli stati che richiedono il salvataggio NdT) attraverso il suo diritto di veto
- Wir fordern, dass die Kosten der sogenannten Rettungspolitik nicht vom Steuerzahler getragen werden. Banken, Hedge-Fonds und private Großanleger sind die Nutznießer dieser Politik. Sie müssen zuerst dafür geradestehen.
Chiediamo che i costi della cosiddetta politica di salvataggio non vadano a carico del contribuente. Le banche, gli hedge funds e i grandi investitori privati sono i beneficiari di questa politica. Devono quindi essere i primi a risponderne.
- Wir fordern, dass hoffnungslos überschuldete Staaten durch einen Schuldenschnitt entschuldet werden.
Chiediamo che gli stati che hanno debiti al di là delle loro possibilità di risanamento (lett. sovraddebitati senza speranza) possano sanarli con la cancellazione del debito.
- In der Schuldenkrise müssen Banken ihre Verluste selbst tragen oder zu Lasten ihrer privaten Großgläubiger stabilisiert werden.
Nella crisi del debito le banche devono rispondere in prima persona per le loro perdite o devono stabilizzarle a carico dei loro grandi creditori privati.
- Wir fordern ein sofortiges Verbot des Ankaufs von Schrottpapieren durch die Europäische Zentralbank. Inflation darf nicht die Ersparnisse der Bürger aufzehren.
Chiediamo un immediato divieto di acquisto di certificati spazzatura da parte della Banca Centrale Europea. L’inflazione non deve mangiarsi i risparmi dei cittadini.

Inserirò il resto della traduzione appena l’avrò completata.